1 00:00:00,000 --> 00:00:09,199 Sync by Hana.Bean www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com 2 00:00:09,240 --> 00:00:11,810 Okay, Charlie, what do you say when you get in trouble? 3 00:00:11,840 --> 00:00:14,880 Uh-oh. 4 00:00:14,910 --> 00:00:17,210 Oh, Charlie just made an uh-oh? 5 00:00:17,250 --> 00:00:19,420 I just changed you. 6 00:00:19,450 --> 00:00:23,120 No, Charlie didn't do anything. I'm just sampling her. 7 00:00:23,150 --> 00:00:25,650 "sampling" means I'm recording all the words she says. 8 00:00:25,690 --> 00:00:27,220 So I can play them back. 9 00:00:27,260 --> 00:00:29,330 Oh, we used to do that. 10 00:00:29,360 --> 00:00:31,390 We called it tape-recording. 11 00:00:31,430 --> 00:00:32,800 Check it out. 12 00:00:32,830 --> 00:00:37,600 Mine, yes, no, cookie, Nana. 13 00:00:37,630 --> 00:00:40,100 Dad, you promised you'd take me driving today. 14 00:00:40,140 --> 00:00:43,770 To be fair, I promise a lot of things I don't deliver on. 15 00:00:43,810 --> 00:00:46,980 Yeah, but you can't keep putting this off. 16 00:00:47,010 --> 00:00:49,650 My driver's test is in three days, and you haven't taken me out once. 17 00:00:49,680 --> 00:00:51,680 No, I know, I know. You explained it all to me. 18 00:00:51,720 --> 00:00:55,620 While I was trying to read in the bathroom. 19 00:00:55,650 --> 00:00:57,990 You were outside the door while dad was in the bathroom? 20 00:00:58,020 --> 00:01:00,760 That's how much I want it. 21 00:01:00,790 --> 00:01:02,630 Bob, take her driving already. 22 00:01:02,660 --> 00:01:06,430 All right, fine. Let's go. 23 00:01:06,460 --> 00:01:10,830 Boy, I tell you, nothing good ever happens when I leave the bathroom. 24 00:01:10,870 --> 00:01:14,170 Bye-bye. Bye... bye... bye-bye. 25 00:01:14,200 --> 00:01:16,540 - What's that? - Just in case you don't make it back. 26 00:01:21,710 --> 00:01:23,250 ♪ today's all burnt toast ♪ 27 00:01:23,280 --> 00:01:24,810 ♪ running late, and dad says ♪ 28 00:01:24,850 --> 00:01:27,380 ♪ has anybody seeny left shoe? ♪ 29 00:01:27,420 --> 00:01:29,590 ♪ I close my eyes, take a bite ♪ 30 00:01:29,620 --> 00:01:31,390 ♪ grab a ride, laugh out loud ♪ 31 00:01:31,420 --> 00:01:34,060 ♪ there it is up on the roof ♪ 32 00:01:34,090 --> 00:01:37,330 ♪ I've been there, I've survived ♪ 33 00:01:37,360 --> 00:01:40,630 ♪ so just take my advice ♪ 34 00:01:40,660 --> 00:01:42,770 ♪ hang in there, baby ♪ 35 00:01:42,800 --> 00:01:44,470 ♪ things are crazy ♪ 36 00:01:44,500 --> 00:01:47,400 ♪ but I know your future's bright ♪ 37 00:01:47,440 --> 00:01:49,310 ♪ hang in there, baby ♪ 38 00:01:49,340 --> 00:01:50,940 ♪ there's no maybe ♪ 39 00:01:50,970 --> 00:01:53,810 ♪ everything turns out all right ♪ 40 00:01:53,840 --> 00:01:56,250 ♪ your life is up and down ♪ 41 00:01:56,280 --> 00:01:59,650 ♪ but trust me, it comes back around ♪ 42 00:01:59,680 --> 00:02:03,790 ♪ you're gonna love who you turn out to be ♪ 43 00:02:05,190 --> 00:02:07,820 ♪ hang in there, baby. ♪ 44 00:02:14,600 --> 00:02:17,300 P.J., what did you get Teddy for her birthday? 45 00:02:17,330 --> 00:02:21,140 - Birthday? - Your sister's turning 16. 46 00:02:21,170 --> 00:02:23,410 We're having a surprise party for her tonight. 47 00:02:23,440 --> 00:02:27,410 Well, it's working, 'cause I'm surprised. 48 00:02:27,440 --> 00:02:30,380 The party starts at 7:00. 49 00:02:30,410 --> 00:02:32,380 You have to get her a present, and something nice. 50 00:02:32,420 --> 00:02:35,320 - How about...? - Not another sock puppet. 51 00:02:37,250 --> 00:02:38,650 You have to get her something too. 52 00:02:38,690 --> 00:02:41,220 Whoa whoa, what did I just walk into? 53 00:02:41,260 --> 00:02:44,430 Mom says we have to buy Teddy a birthday present. 54 00:02:44,460 --> 00:02:47,460 What about a dog? 55 00:02:47,500 --> 00:02:49,230 I bet she'd like a dog. 56 00:02:49,270 --> 00:02:51,830 I'm serious. You have to get her something. 57 00:02:51,870 --> 00:02:56,210 What about a dog? I bet she'd like a dog. 58 00:02:58,310 --> 00:03:00,580 Gabe, is there a dog in my house? 59 00:03:03,450 --> 00:03:04,650 Maybe. 60 00:03:09,290 --> 00:03:11,290 He followed me home, mom. 61 00:03:11,320 --> 00:03:13,020 Can we keep him? 62 00:03:13,060 --> 00:03:15,290 No. I've told you 100 times 63 00:03:15,330 --> 00:03:17,030 I do not want a dog in this house. 64 00:03:17,060 --> 00:03:18,630 Mom, please. 65 00:03:18,660 --> 00:03:20,460 Horsy. 66 00:03:20,500 --> 00:03:23,670 No, honey. It's actually a doggie. 67 00:03:26,840 --> 00:03:29,240 Who just made a horsy-sized uh-oh. 68 00:03:38,350 --> 00:03:40,450 Sorry, Teddy. I've made my decision and it's final. 69 00:03:40,480 --> 00:03:42,620 Dad, that's so unfair. 70 00:03:42,650 --> 00:03:44,550 Mom, dad says I can't get my license. 71 00:03:44,590 --> 00:03:47,120 - What? Why not? - Because she's not ready. 72 00:03:47,160 --> 00:03:50,160 Well, my driving instructor thinks I am. He says I'm doing great. 73 00:03:50,190 --> 00:03:52,160 The man works for the public schools. 74 00:03:52,200 --> 00:03:54,530 He's got nothing to live for. 75 00:03:54,560 --> 00:03:56,970 Mom, can you say something? 76 00:03:57,000 --> 00:03:58,970 Teddy honey, I'm sorry, 77 00:03:59,000 --> 00:04:03,240 But your father has a very small area of authority... 78 00:04:05,280 --> 00:04:07,240 And unfortunately for you, 79 00:04:07,280 --> 00:04:09,580 Teaching you kids to drive is part of it. 80 00:04:12,350 --> 00:04:14,220 So what else is in that area? 81 00:04:14,250 --> 00:04:17,720 Barbecuing. 82 00:04:17,750 --> 00:04:20,420 That's it. 83 00:04:20,460 --> 00:04:22,830 Dad, please. 84 00:04:22,860 --> 00:04:25,360 I really want to get my license the day I turn 16. 85 00:04:25,400 --> 00:04:27,830 Look, it's not gonna happen, all right? 86 00:04:27,860 --> 00:04:30,570 So until further notice, there's gonna be no driving. 87 00:04:30,600 --> 00:04:34,170 Sorry. Can I have the keys, please? 88 00:04:34,200 --> 00:04:36,000 Here. 89 00:04:36,040 --> 00:04:38,540 I can't believe I stood outside the bathroom door for this. 90 00:04:49,450 --> 00:04:51,020 Hey. 91 00:04:51,050 --> 00:04:52,960 You're on my side, right? 92 00:04:55,060 --> 00:04:57,230 - Honey. - Yeah? 93 00:04:57,260 --> 00:04:59,290 Why am I talking to a dog? 94 00:05:01,000 --> 00:05:03,900 He followed Gabe home. 95 00:05:03,930 --> 00:05:05,900 But don't worry. I made it very clear. 96 00:05:05,940 --> 00:05:07,900 We are not keeping him. 97 00:05:07,940 --> 00:05:10,870 Hey, you know something? He kind of reminds me of your Uncle stan. 98 00:05:10,910 --> 00:05:13,310 - What? - The wet nose and the bloodshot eyes. 99 00:05:13,340 --> 00:05:15,780 Come on, he... 100 00:05:15,810 --> 00:05:18,180 Oh, now I see it. 101 00:05:21,450 --> 00:05:24,090 P.J., I have a question. 102 00:05:24,120 --> 00:05:26,760 Was dad out of control when he was teaching you how to drive? 103 00:05:26,790 --> 00:05:28,960 No no, he was very mellow. 104 00:05:28,990 --> 00:05:30,990 Then what is his problem? 105 00:05:31,030 --> 00:05:33,430 Well, hair loss, kills bugs for a living... 106 00:05:33,460 --> 00:05:36,430 There's so much to choose from. 107 00:05:36,470 --> 00:05:39,130 Well, whatever it is, why did he have to take it out on me? 108 00:05:39,170 --> 00:05:42,070 I don't know. Maybe you're a bad driver. 109 00:05:42,110 --> 00:05:44,610 No, I'm a good driver. 110 00:05:44,640 --> 00:05:46,510 I was the only kid in driver's ed. 111 00:05:46,540 --> 00:05:49,010 Who didn't barf during the splattered brains movie. 112 00:05:49,050 --> 00:05:51,910 Actually I have a question for you. 113 00:05:51,950 --> 00:05:56,080 I have a friend who is turning 16. 114 00:05:56,120 --> 00:05:58,620 And I have to buy her a birthday present. 115 00:05:58,660 --> 00:06:02,930 Mm, well, I know your friend wouldn't want a sock puppet. 116 00:06:02,960 --> 00:06:05,090 Okay. 117 00:06:05,130 --> 00:06:06,930 Well, what would she want? 118 00:06:06,960 --> 00:06:09,670 Well, 119 00:06:09,700 --> 00:06:11,700 She'd probably like boots, 120 00:06:11,730 --> 00:06:13,700 Like from that cool store at the mall, 121 00:06:13,740 --> 00:06:15,770 But not the black ones with the purple trim. 122 00:06:15,810 --> 00:06:17,770 She already has those. 123 00:06:17,810 --> 00:06:19,840 I'm just guessing. 124 00:06:32,660 --> 00:06:34,990 Oh hi, Mrs. Dabney. 125 00:06:35,020 --> 00:06:37,890 I see you people have a dog now. 126 00:06:39,500 --> 00:06:43,170 Oh, I'm doing fine, thanks. How are you? 127 00:06:43,200 --> 00:06:45,630 Let me explain something to you. 128 00:06:45,670 --> 00:06:47,700 Your dog makes my Cat nervous. 129 00:06:47,740 --> 00:06:50,840 And when my Cat gets nervous, I get nervous. 130 00:06:50,870 --> 00:06:53,680 And when I get nervous, Mr. Dabney gets nervous. 131 00:06:53,710 --> 00:06:56,040 Then what happens? 132 00:06:56,080 --> 00:06:59,680 Mr. Dabney goes to stay with his mother. 133 00:06:59,720 --> 00:07:03,220 So this dog thing is not entirely bad. 134 00:07:03,250 --> 00:07:05,220 All right, we're done here. 135 00:07:05,260 --> 00:07:08,060 Oh, Mrs. Dabney, before you go, 136 00:07:08,090 --> 00:07:11,230 Um, I need some more practice hours. 137 00:07:11,260 --> 00:07:13,060 Before I take my driver's test, 138 00:07:13,100 --> 00:07:15,560 So if you ever need a chauffeur, I'm your girl. 139 00:07:15,600 --> 00:07:16,870 Let's go. 140 00:07:20,240 --> 00:07:21,640 Right now? 141 00:07:21,670 --> 00:07:23,640 I've got a bunch of errands to run. 142 00:07:23,670 --> 00:07:27,480 And if you drive, I can play word jumble on my cell phone. 143 00:07:27,510 --> 00:07:30,780 Actually I do that anyway, but this way it's legal. 144 00:07:37,450 --> 00:07:40,060 This store only has girls in it. 145 00:07:40,090 --> 00:07:42,120 Yeah. 146 00:07:43,530 --> 00:07:46,060 So what's Teddy's oe size? 147 00:07:46,100 --> 00:07:47,860 I don't know. 148 00:07:47,900 --> 00:07:49,460 You don't know her shoe size? 149 00:07:49,500 --> 00:07:52,230 I don't know her middle name. 150 00:07:52,270 --> 00:07:55,700 Well, dude, how are we supposed to buy her shoes? 151 00:07:55,740 --> 00:07:57,740 Wait a minute. 152 00:07:57,770 --> 00:08:01,380 Teddy wore your sneakers by mistake last week, right? 153 00:08:01,410 --> 00:08:04,710 - Yes. - That means you're the same size. 154 00:08:04,750 --> 00:08:07,580 Here, try these on. 155 00:08:07,620 --> 00:08:09,690 Oh no. 156 00:08:09,720 --> 00:08:11,720 I am not putting on girl boots. 157 00:08:11,750 --> 00:08:13,660 Oh, come on. 158 00:08:13,690 --> 00:08:16,560 They'll look good with that girl shirt you're wearing. 159 00:08:16,590 --> 00:08:20,760 It's not a pony. It's a stallion. 160 00:08:23,200 --> 00:08:25,570 Fine, I'll put them on for two seconds. 161 00:08:29,370 --> 00:08:31,440 Buying boots for my sister. 162 00:08:31,470 --> 00:08:35,240 Funny story... she and my brother have the same size feet. 163 00:08:35,280 --> 00:08:37,910 Good thing she didn't want underwear, right? 164 00:08:39,080 --> 00:08:40,880 Okay, see you. 165 00:08:43,620 --> 00:08:45,120 Okay, they fit. 166 00:08:45,150 --> 00:08:47,290 Whoa, hold on, dude. You've gotta stand up, 167 00:08:47,320 --> 00:08:50,590 Walk around, make sure they're comfortable. 168 00:08:50,630 --> 00:08:52,660 Come on. 169 00:08:58,600 --> 00:09:02,040 Wow, those do wonders for your legs. 170 00:09:02,070 --> 00:09:04,770 Okay, that's enough. 171 00:09:10,180 --> 00:09:11,550 They won't come off. 172 00:09:11,580 --> 00:09:13,010 What? Let me try. 173 00:09:19,960 --> 00:09:21,960 Why are your feet so fat? 174 00:09:21,990 --> 00:09:25,290 They're not fat. They're husky. 175 00:09:26,760 --> 00:09:28,130 What are we gonna do? 176 00:09:28,160 --> 00:09:30,900 Well, there's only one thing to do. 177 00:09:30,930 --> 00:09:32,900 - Who are you calling? - No one. 178 00:09:32,940 --> 00:09:35,440 I'm taking a picture of you in girl boots. 179 00:09:42,780 --> 00:09:44,980 The light's not getting any greener. 180 00:09:45,010 --> 00:09:47,580 I know, but the car in front of me hasn't moved yet. 181 00:09:47,620 --> 00:09:49,250 Here's a quick driving lesson. 182 00:09:51,290 --> 00:09:53,590 Wake up, grandpa! 183 00:09:53,620 --> 00:09:57,530 Sorry, that was her, not me. 184 00:09:57,560 --> 00:09:59,830 Oh look, grandpa's telling us we're number one. 185 00:09:59,860 --> 00:10:02,630 No, he's not. He's... 186 00:10:02,670 --> 00:10:05,170 I know what he's doing. 187 00:10:07,670 --> 00:10:10,110 So we should probably head home now, right? 188 00:10:10,140 --> 00:10:13,280 Just one more stop... boulder. I want to see my sister. 189 00:10:13,310 --> 00:10:15,210 Boulder? That's in the mountains. 190 00:10:15,240 --> 00:10:19,080 Oh, you got one of those flat-land-only driving permits? 191 00:10:19,120 --> 00:10:23,080 No, it's just I have to be home by 7:00. 192 00:10:23,120 --> 00:10:25,590 Oh, and we should probably stop for gas. 193 00:10:25,620 --> 00:10:28,190 In this car you can drive 100 miles on empty. 194 00:10:28,220 --> 00:10:30,130 I'll tell you when we need gas. 195 00:10:34,060 --> 00:10:36,330 Now we need gas. 196 00:10:38,030 --> 00:10:40,000 Yeah, just one problem... 197 00:10:40,040 --> 00:10:42,000 We're in the middle of nowhere. 198 00:10:44,540 --> 00:10:46,510 And it looks like rain. 199 00:10:46,540 --> 00:10:48,110 Agh! 200 00:10:48,140 --> 00:10:50,210 And there's a crazy woman outside my window. 201 00:10:50,250 --> 00:10:54,980 So actually we got three problems. 202 00:11:09,220 --> 00:11:10,790 Hello. 203 00:11:10,830 --> 00:11:14,360 Kinda hard to talk with the window open just a crack. 204 00:11:14,400 --> 00:11:16,400 Sorry. 205 00:11:20,000 --> 00:11:22,770 What are y'all doing over here? 206 00:11:22,800 --> 00:11:24,270 We're out of gas. 207 00:11:24,310 --> 00:11:26,270 Well, this is your lucky day. 208 00:11:26,310 --> 00:11:27,970 There's gas and such down the road a spell. 209 00:11:28,010 --> 00:11:29,540 Oh, how far is a spell? 210 00:11:29,580 --> 00:11:31,540 50 miles. 211 00:11:31,580 --> 00:11:33,310 Of course, I got a gallon of gas right here. 212 00:11:33,350 --> 00:11:35,320 Great. How much is it? 213 00:11:35,350 --> 00:11:37,080 50 bucks. 214 00:11:38,490 --> 00:11:41,660 The mountain lady's got an angle. 215 00:11:41,690 --> 00:11:45,960 I also got gum, mints, magazines. 216 00:11:45,990 --> 00:11:49,130 I could keep you up to date on all things Justin bieber. 217 00:11:57,100 --> 00:11:59,070 Oh. 218 00:11:59,110 --> 00:12:01,210 Charlie. 219 00:12:01,240 --> 00:12:03,240 Charlie, hand mommy the tape. 220 00:12:05,650 --> 00:12:07,610 Fine. 221 00:12:07,650 --> 00:12:10,650 It'll just be a "sweet 6" party. 222 00:12:10,690 --> 00:12:13,250 What are you drawing? 223 00:12:13,290 --> 00:12:15,290 Are you making a pretty picture? 224 00:12:19,460 --> 00:12:22,260 What do you want, dog? 225 00:12:22,300 --> 00:12:24,230 Horsy. 226 00:12:24,270 --> 00:12:26,230 What are you doing? 227 00:12:26,270 --> 00:12:29,500 What are you doing? You cannot be here. 228 00:12:32,710 --> 00:12:34,670 You're kind of sweet. 229 00:12:34,710 --> 00:12:36,780 Okay, just for a minute. 230 00:12:39,510 --> 00:12:42,680 You're not such a bad dog, are you? 231 00:12:42,720 --> 00:12:45,020 No, you're a good dog. 232 00:12:45,050 --> 00:12:47,250 I'm gonna call you sweetie-pie 233 00:12:47,290 --> 00:12:50,290 'cause you're a sweetie-pie. 234 00:12:50,320 --> 00:12:52,290 - Mommy. - Charlie, not now. 235 00:12:52,330 --> 00:12:54,130 Yes. 236 00:12:56,460 --> 00:13:00,270 Mom, we have got a big problem. 237 00:13:00,300 --> 00:13:02,270 Oh, you sure do. 238 00:13:02,300 --> 00:13:05,170 Those boots do not go with those shorts. 239 00:13:06,970 --> 00:13:10,010 You are working my last nerve. 240 00:13:16,420 --> 00:13:18,350 She is a handful. 241 00:13:22,560 --> 00:13:24,560 Does any of this look familiar? 242 00:13:24,590 --> 00:13:27,890 Looks like the same road we drove down 10 minutes ago. 243 00:13:27,930 --> 00:13:30,230 So I'm just going in circles. 244 00:13:30,260 --> 00:13:32,070 And you didn't want to say anything? 245 00:13:32,100 --> 00:13:36,400 I thought my annoyed silence was speaking volumes. 246 00:13:36,440 --> 00:13:38,340 Okay. 247 00:13:38,370 --> 00:13:40,340 Well, we're lost. 248 00:13:40,370 --> 00:13:42,580 And we need to look at a map. Do you have a map? 249 00:13:42,610 --> 00:13:46,180 On my cell phone. But I'd have to turn off my word jumble. 250 00:13:47,680 --> 00:13:49,650 Okay. 251 00:13:53,890 --> 00:13:55,860 What did you do now? 252 00:13:55,890 --> 00:13:58,660 I think we're in some kind of hole. 253 00:13:58,690 --> 00:14:01,330 Well, then one of us is gonna have to get out and push... 254 00:14:01,360 --> 00:14:03,760 The one of us who's 16. 255 00:14:03,800 --> 00:14:06,870 I'm not 16 yet. 256 00:14:06,900 --> 00:14:08,900 - Get out. - Okay. 257 00:14:17,040 --> 00:14:19,880 Okay, hit it, but try to go... 258 00:14:23,920 --> 00:14:25,950 Slow. 259 00:14:29,760 --> 00:14:31,720 Okay, go again, but this time. 260 00:14:31,760 --> 00:14:33,730 Try to go a little bit slower. 261 00:14:39,430 --> 00:14:40,630 Oh. 262 00:14:41,940 --> 00:14:44,770 Well, this would be a great time. 263 00:14:44,810 --> 00:14:47,910 For the mountain lady to come by with some skirts. 264 00:14:52,610 --> 00:14:54,650 Hey, sweetie. 265 00:14:57,750 --> 00:14:59,020 - Hi. - Hi. 266 00:14:59,050 --> 00:15:01,790 I think you found my dog. 267 00:15:01,820 --> 00:15:04,890 Um, we don't have a dog here. 268 00:15:06,260 --> 00:15:07,760 Really? 269 00:15:07,800 --> 00:15:10,730 I found this flyer with your address on it. 270 00:15:10,760 --> 00:15:13,800 Must be a misprint. No dog. Bye-bye. 271 00:15:13,830 --> 00:15:16,440 Mom, mom, can I talk to you for a minute? 272 00:15:16,470 --> 00:15:19,440 Hi, we'll be right with you. 273 00:15:19,470 --> 00:15:21,640 Okay. 274 00:15:21,680 --> 00:15:25,280 Look, mom, we've got to do the right thing here. 275 00:15:26,680 --> 00:15:29,450 If you want a dog, we can get you another one. 276 00:15:29,480 --> 00:15:31,280 I don't want another dog. 277 00:15:31,320 --> 00:15:34,150 I want my sweetie-pie. 278 00:15:34,190 --> 00:15:36,920 Mom, he already has a family. 279 00:15:36,960 --> 00:15:39,360 Who loves him and misses him. 280 00:15:40,590 --> 00:15:42,360 He needs to go home. 281 00:15:43,460 --> 00:15:45,330 I know. 282 00:15:47,030 --> 00:15:50,770 Goodbye, sweetie-pie. 283 00:15:50,800 --> 00:15:53,170 I will never forget you. 284 00:16:01,620 --> 00:16:04,180 Winston! 285 00:16:04,220 --> 00:16:06,020 Thank you. 286 00:16:06,050 --> 00:16:07,350 You're welcome. 287 00:16:16,060 --> 00:16:20,100 I'm very very proud of you. 288 00:16:20,130 --> 00:16:22,540 Now how about we go get you some ice cream? 289 00:16:22,570 --> 00:16:24,900 - Okay. - Yes, come on. 290 00:16:35,920 --> 00:16:37,950 Oh, you guys, Teddy's here. 291 00:16:37,990 --> 00:16:40,420 Everybody hide. Hide. 292 00:16:45,430 --> 00:16:47,360 Surprise! 293 00:16:47,390 --> 00:16:49,000 Aww. 294 00:16:51,570 --> 00:16:54,730 Oh, okay. 295 00:16:54,770 --> 00:16:57,670 I know what you're thinking... 296 00:16:57,710 --> 00:17:01,710 Teddy can wear anything. 297 00:17:03,580 --> 00:17:06,210 Oh, um... 298 00:17:06,250 --> 00:17:08,750 Why don't I go clean up. 299 00:17:08,780 --> 00:17:11,150 And we'll try this again in 30 minutes, okay? 300 00:17:11,190 --> 00:17:14,190 Oh, one more thing... you guys! 301 00:17:22,060 --> 00:17:24,760 - Great cake, mom. - I got it at the store. 302 00:17:24,800 --> 00:17:27,730 I know. That's why I said "great cake, mom." 303 00:17:32,040 --> 00:17:34,440 Dad, what are you doing out here? 304 00:17:34,480 --> 00:17:37,840 Just thinking. Are you enjoying your party? 305 00:17:37,880 --> 00:17:40,450 Yeah, it's awesome. Thank you so much. 306 00:17:42,650 --> 00:17:44,950 Dad, I have to tell you something. 307 00:17:44,990 --> 00:17:47,950 You spent the afternoon driving with Mrs. Dabney. 308 00:17:47,990 --> 00:17:52,290 You got all that from "I have to tell you something"? 309 00:17:52,330 --> 00:17:54,690 No, actually I got all that. 310 00:17:54,730 --> 00:17:58,000 From when Mrs. Dabney returned your skirt. 311 00:18:00,500 --> 00:18:02,740 Now you know I told you I didn't want you driving. 312 00:18:02,770 --> 00:18:04,700 I know. I'm sorry. 313 00:18:04,740 --> 00:18:06,570 All right, you know what? 314 00:18:06,610 --> 00:18:08,570 Let's just talk about this tomorrow. 315 00:18:08,610 --> 00:18:10,580 - Dad, I'm a really good driver. - Teddy. 316 00:18:10,610 --> 00:18:13,210 No, why are you treating me different than P.J.? 317 00:18:13,250 --> 00:18:15,550 You didn't freak out on him when he was learning how to drive. 318 00:18:15,580 --> 00:18:17,880 Because teaching P.J. To drive was a completely different thing. 319 00:18:17,920 --> 00:18:19,690 - Why? - Because it was. 320 00:18:19,720 --> 00:18:22,390 - Why? - Because he's P.J. 321 00:18:22,420 --> 00:18:24,620 You're my little girl. 322 00:18:29,530 --> 00:18:33,500 Driving means leaving. 323 00:18:33,530 --> 00:18:36,370 And once you get in that car, 324 00:18:36,400 --> 00:18:39,970 You go. 325 00:18:44,980 --> 00:18:46,210 Dad. 326 00:18:46,250 --> 00:18:50,280 Look, I'm sorry, okay? 327 00:18:50,320 --> 00:18:52,290 You've got your party and stuff going on. 328 00:18:52,320 --> 00:18:54,020 I should be talking about this stuff. 329 00:18:54,050 --> 00:18:56,060 Dad, it's sad to think. 330 00:18:56,090 --> 00:18:58,020 All your kids are gonna leave someday. 331 00:18:58,060 --> 00:19:00,530 Well, actually to be perfectly honest, 332 00:19:00,560 --> 00:19:02,530 With P.J. 333 00:19:02,560 --> 00:19:05,060 I'm kind of worried he's never gonna leave. 334 00:19:07,630 --> 00:19:10,070 Yeah, well, 335 00:19:10,100 --> 00:19:12,570 We'll hope for the best. 336 00:19:14,070 --> 00:19:16,310 Dad, I want you to know that even though 337 00:19:16,340 --> 00:19:18,610 I'm gonna get in that car and drive away someday, 338 00:19:18,650 --> 00:19:20,450 I'm also gonna drive back home. 339 00:19:20,480 --> 00:19:23,880 Yeah, probably with a trunkful of laundry. 340 00:19:23,920 --> 00:19:26,320 Yeah. 341 00:19:35,030 --> 00:19:37,000 And now P.J. And Gabe. 342 00:19:37,030 --> 00:19:38,900 Have a special birthday surprise for you. 343 00:19:38,930 --> 00:19:41,000 But first let me introduce. 344 00:19:41,030 --> 00:19:43,440 Snoop Charlie char. 345 00:19:47,040 --> 00:19:49,080 Teddy, this one's for you. 346 00:19:49,110 --> 00:19:50,410 - Ready? - Yep. 347 00:19:50,440 --> 00:19:52,580 Ready, set, go. 348 00:19:57,320 --> 00:19:59,820 ♪ we went to buy boots for a special sister ♪ 349 00:19:59,850 --> 00:20:02,590 ♪ but they got stuck and now I got a blister ♪ 350 00:20:02,620 --> 00:20:04,120 ♪ owie ow ow owie ♪ 351 00:20:04,160 --> 00:20:06,790 ♪ we were out of money, we were out of time ♪ 352 00:20:06,830 --> 00:20:09,200 ♪ so we dressed up with Charlie and busted out a rhyme ♪ 353 00:20:09,230 --> 00:20:11,600 ♪ boogie boogie cake boogie boogie cake ♪ 354 00:20:11,630 --> 00:20:13,830 ♪ you're 16 now, gonna move out soon ♪ 355 00:20:13,870 --> 00:20:16,670 ♪ in a few more years I'm gonna get your room ♪ 356 00:20:16,700 --> 00:20:19,110 ♪ Teddy, Teddy, t-t-t-t-teddy ♪ 357 00:20:19,140 --> 00:20:21,110 ♪ that's all we got, but we hope you know ♪ 358 00:20:21,140 --> 00:20:23,710 ♪ that we're with you, Teddy, not matter where you go ♪ 359 00:20:23,740 --> 00:20:26,250 - ♪ Teddy, Teddy ♪ - ♪ Happy Birthday. ♪. 360 00:20:42,430 --> 00:20:45,300 Well, Charlie, here we are, 361 00:20:45,330 --> 00:20:47,730 The Duncan sisters on my 16th birthday. 362 00:20:47,770 --> 00:20:50,500 Can you say, "happy birthday, Teddy"? 363 00:20:50,540 --> 00:20:52,070 No? Okay. 364 00:20:52,110 --> 00:20:53,970 Well, it's the thought that counts. 365 00:20:54,010 --> 00:20:57,740 Anyway, the big news is I got my driver's license, 366 00:20:57,780 --> 00:21:00,980 Which means I now have total freedom to go wherever I want. 367 00:21:01,010 --> 00:21:03,480 Teddy, I need you to pick up some things at the store. 368 00:21:03,520 --> 00:21:05,820 And while you're at it, the car needs gas. 369 00:21:05,850 --> 00:21:09,090 And pick up gabe just 'cause I don't wanna. 370 00:21:09,120 --> 00:21:11,090 Total freedom. 371 00:21:11,120 --> 00:21:14,330 Can you wish me good luck, Charlie? 372 00:21:14,360 --> 00:21:16,430 It's the thought that counts. 373 00:21:23,400 --> 00:21:26,240 Are we there yet? 374 00:21:26,270 --> 00:21:29,710 Did you see a grand canyon? 375 00:21:29,740 --> 00:21:31,710 I need to go to the bathroom. 376 00:21:31,750 --> 00:21:34,880 I told you to go before we left. 377 00:21:34,920 --> 00:21:37,480 - I didn't have to go then. - Are we there now? 378 00:21:46,360 --> 00:21:48,590 License and registration, ma'am. 379 00:21:48,630 --> 00:21:52,260 Gabe, it's me... Teddy. 380 00:21:52,300 --> 00:21:54,500 I'm sorry. 381 00:21:54,530 --> 00:21:57,640 License and registration, Teddy. 382 00:22:04,510 --> 00:22:06,210 You got lucky. 383 00:22:06,410 --> 00:22:07,610 Sync by Hana.Bean www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com 384 00:22:07,660 --> 00:22:12,210 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0